AMAZON – GOOGLE CHROMECAST 1 —> https://amzn.to/48vH3vC
AMAZON – GOOGLE CHROMECAST 2 —> https://amzn.to/3TL3gSm
Los subtítulos suelen venir en formato SRT o SSA/ASS, y a veces un programa o un reproductor te pide uno concreto. Cambiar de uno a otro se hace en segundos con un programa gratuito: Subtitle Edit.
Qué necesitas
- Subtitle Edit instalado. Si no lo tienes, te explico cómo descargarlo e instalarlo en Subtitle Edit: cómo crear subtítulos SRT.
- El archivo de subtítulos que quieres convertir.
Truco: abrir los subtítulos con doble clic
Para ir más rápido, haz que los .srt se abran siempre con Subtitle Edit: clic derecho sobre el archivo → Abrir con → Elegir otra aplicación → elige Subtitle Edit → Siempre. Desde entonces, doble clic y se abre directamente.
De SRT a SSA/ASS
- Abre el archivo .srt con Subtitle Edit. A la izquierda verás todas las líneas del subtítulo.
- Ve a Archivo → Guardar como.
- Elige la carpeta y el nombre.
- En Tipo, busca en el desplegable Advanced Sub Station Alpha (.ass).
- Guardar. En un par de segundos tienes el mismo subtítulo en formato ASS, con los mismos textos y tiempos.
De ASS a SRT
Igual, pero al revés: abre el .ass, Archivo → Guardar como y en Tipo elige SubRip (.srt), que suele salir el primero de la lista.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre SRT y ASS?
El SRT es texto con tiempos, sin más. El ASS permite estilos: fuente, color, tamaño, posición… Si pasas de ASS a SRT, esos estilos se pierden. Para dar color y tamaño a un subtítulo, mira Subtitle Edit: darle color y tamaño a un subtítulo.
¿Y si los subtítulos están dentro de un vídeo MKV?
Primero hay que sacarlos: te lo explico en cómo extraer subtítulos de un MKV o MP4.
¿Dudas? Déjamelas en los comentarios.
