⭐ Vídeo patrocinado por Keysfan: licencias originales de Windows y Office a precio muy reducido. Con estos códigos tienes descuento extra:
52 % de descuento con el código APP52
62 % de descuento con el código APP62
Subtitle Edit es el programa gratuito que uso para todo lo relacionado con subtítulos: crearlos, corregirlos, cambiarles el formato o meterlos en un vídeo. Hoy lo instalamos y creamos subtítulos a mano. Merece la pena aprenderlo, porque después te servirá para corregir los que se generan automáticamente.
1. Descargar e instalar
- Entra en la web oficial nikse.dk y sigue el enlace de descarga (te lleva a GitHub).
- En Assets, descarga el instalador para Windows (SubtitleEdit-x.x.x-Setup.exe).
- Ábrelo. Si SmartScreen avisa: Más información → Ejecutar de todas formas.
- Elige español, acepta la licencia, deja marcada la descarga de traducciones y pulsa Siguiente hasta Instalar → Finalizar.
2. Ponerlo en español
Si se abre en inglés: Options → Choose language → Español → OK.
3. Preparar el formato
- Formato: SubRip (.srt), el más compatible.
- Codificación: UTF-8 (así las tildes y la ñ se ven bien en cualquier reproductor).
4. Crear los subtítulos
- Clic en el recuadro negro del reproductor (a la derecha) y abre tu vídeo.
- Ve a la pestaña Crear y dale al play para escuchar la primera frase.
- Pulsa Insertar nuevo subtítulo y escribe el texto abajo, en Texto.
- Haz clic en la zona negra de abajo para que aparezca la forma de onda del audio. Verás una línea verde (inicio del subtítulo) y una roja (final): arrástralas para que coincidan con la frase.
- Coloca el cursor donde empieza la siguiente frase y repite.
- Reproduce desde el principio para comprobar que cada línea aparece y desaparece a tiempo.
- Archivo → Guardar como → elige nombre. Si lo llamas igual que el vídeo, los reproductores lo cargan solos.
¿Y de forma automática?
Subtitle Edit también puede transcribir el audio solo con Whisper: transcripción de voz a texto con Subtitle Edit y Whisper y subtítulos automáticos en vídeos y películas.
Más cosas con Subtitle Edit
- Cambiar el color y el tamaño de los subtítulos
- Convertir de SRT a SSA/ASS
- Meter subtítulos seleccionables en un MP4 o MKV
- Incrustar subtítulos quemados
¿Dudas? Déjamelas en los comentarios.
