⭐ Vídeo patrocinado por Keysfan: licencias originales de Windows y Office a precio muy reducido. Con estos códigos tienes descuento extra:
52 % de descuento con el código APP52
62 % de descuento con el código APP62
Hoy te enseño a transcribir la voz de un vídeo a texto, gratis y en tu propio ordenador, con Subtitle Edit y Whisper, un motor de inteligencia artificial de reconocimiento de voz. Es justo lo que uso para pasar mis vídeos a artículos de la web.
Si aún no tienes Subtitle Edit, empieza por cómo instalarlo y crear subtítulos SRT. En otro vídeo te enseño a crear subtítulos automáticos con Vosk, el otro motor que trae.
1. Cargar el vídeo
Abre Subtitle Edit y arrastra el vídeo al recuadro negro del reproductor (o clic derecho en él → abrir vídeo).
2. Instalar Whisper
- Menú Vídeo → Audio a texto (Whisper)…
- La primera vez te pide descargar Whisper y alguna librería (como FFmpeg): di que Sí a todo.
3. Configurar la transcripción
- Idioma: el del vídeo (Spanish en mi caso).
- Modelo: pulsa los tres puntos y descarga uno. Yo uso medium: buen equilibrio entre calidad y velocidad. Los más grandes (large) aciertan más pero van más lentos y pesan más.
- Motor (Engine): déjalo como está, salvo que tengas una tarjeta gráfica potente. Con una NVIDIA, elige un motor que use la gráfica: yo uso Const-me; también está Purfview’s Faster-Whisper, que con NVIDIA (CUDA) es de lo más rápido. La primera vez descargará un complemento.
- Traducir al inglés: márcalo solo si quieres el texto traducido.
- Ajustar tiempos automáticamente y las correcciones de líneas y mayúsculas: déjalas marcadas.
Pulsa Generar. En mi caso, un vídeo de casi 20 minutos tardó unos 2 minutos con la tarjeta gráfica.
4. Guardar: subtítulos o texto plano
- Subtítulos (.srt): Archivo → Guardar.
- Texto plano (.txt): Archivo → Exportar → Texto plano. Deja las opciones como están y guarda.
La diferencia: el .srt tiene números y marcas de tiempo en cada frase; el .txt es solo el texto, listo para pegarlo en Word, repasar puntos y comas, y usarlo en un artículo de WordPress o donde quieras.
Preguntas frecuentes
¿Necesito internet?
Solo para descargar Whisper y el modelo. Después, la transcripción se hace en tu ordenador: el audio no se sube a ningún sitio.
Va muy lento
Sin tarjeta gráfica, prueba un modelo más pequeño (small o base). Con una NVIDIA, usa un motor que aproveche la gráfica.
Whisper se inventa alguna frase al final
Pasa a veces en silencios o música final (cosas como “Subtítulos por…”). Bórrala al repasar.
