Subtitle Edit -Como crear Subtítulos AUTOMÁTICOS en videos y películas

Hoy creamos subtítulos SRT automáticos con Subtitle Edit y un motor de inteligencia artificial que trae el propio programa, Vosk (Kaldi). Funciona en tu ordenador, gratis y sin internet una vez descargado el modelo.

En el vídeo anterior te enseñé a instalar Subtitle Edit y crear subtítulos a mano: échale un vistazo, sobre todo a cómo se ajustan los tiempos con la forma de onda, porque aquí lo usamos.

1. Abrir el vídeo y generar la forma de onda

1. Abre Subtitle Edit, haz clic derecho en el recuadro negro del reproductor y abre tu vídeo. Yo uso un short para el ejemplo.
2. Pulsa en el panel de abajo para generar la forma de onda: verás una onda que coincide con la voz.

2. Generar los subtítulos con Vosk

1. Menú Vídeo → Audio a texto (Vosk/Kaldi)… Hay dos motores: Whisper y Vosk. A mí Vosk me dio mejores resultados en este ejemplo, pero los dos van bien (Whisper lo explico en este otro artículo).
2. Te pedirá descargar un códec y la librería libvosk: di que Sí a todo.
3. En los tres puntos, elige el modelo de idioma. En español hay uno pequeño (unos 39 MB) y otro grande (más de 1 GB), mucho más preciso. Para películas o vídeos largos, el grande; para cosas sencillas, basta el pequeño.
4. Pulsa Generar.

3. Repasar y ajustar

Los subtítulos salen bastante bien, pero conviene repasarlos uno a uno: reproduce cada uno y mira que el texto sea correcto y que esté sincronizado.

• Faltas o palabras confundidas: corrígelas en el cuadro de texto.
• Subtítulo demasiado largo: clic derecho sobre él → Dividir. Salen dos subtítulos.
• Sincronizar: en la forma de onda, arrastra la línea verde (inicio) y la línea roja (final) de cada subtítulo hasta que coincidan con la voz. Con la rueda del ratón te mueves por la onda.
• Si quieres, pon el texto en dos líneas con un salto de línea (más legible en pantalla).

4. Guardar

1. Arriba, elige la codificación. En el vídeo uso Centroeuropeo (ISO); yo te recomiendo UTF-8, que es la más compatible y no da problemas con tildes y eñes.
2. Guardar y elige carpeta y nombre.

Truco: pon al .srt exactamente el mismo nombre que el vídeo y déjalo en la misma carpeta. Al abrir el vídeo con VLC, los subtítulos se cargan solos.

Preguntas frecuentes

Los subtítulos salen con símbolos raros en las tildes

Es la codificación: vuelve a guardarlos en UTF-8.

¿Puedo cambiar el color o el tamaño?

Sí: te lo explico en cómo dar color y tamaño a un subtítulo.