Una de las preguntas que más me hacéis: ¿cómo cambio el tamaño o el color de los subtítulos? Hay dos formas: cambiar cómo se ven en tu reproductor (VLC), o dejarlos grabados en el vídeo con el estilo que quieras (Subtitle Edit).
Opción 1: en VLC (solo en tu ordenador)
- Abre la película con VLC y carga los subtítulos (arrastra el .srt encima o Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos).
- Ve a Herramientas → Preferencias → Subtítulos/OSD.
- Cambia lo que quieras:
- Color de texto (por ejemplo, amarillo o verde).
- Tamaño de la fuente: de Más pequeño a Más grande. Muy útil si te cuesta leerlos.
- Color y grosor del borde, para que se lean sobre fondos claros.
- Fuente: cualquiera instalada en Windows. Puedes instalar más, por ejemplo de DaFont.
- Guardar. El cambio se aplica al momento y vale para todas las películas que veas en VLC.
Opción 2: permanente, con Subtitle Edit
Si quieres que la película lleve siempre los subtítulos con ese estilo (para verla en la tele, en el móvil o dársela a alguien), hay que incrustarlos:
- Abre Subtitle Edit (cómo instalarlo) y arrastra el .srt y después la película al reproductor.
- Menú Vídeo → Generar vídeo con subtítulos incrustados.
- Elige color del texto, color del contorno, tamaño y grosor del contorno, y la fuente (Arial Black se lee muy bien).
- Pulsa Vista previa y ajusta hasta que te guste.
- Elige resolución (la original), códec y calidad, y pulsa Generar.
El nuevo vídeo lleva los subtítulos grabados con tu estilo, en cualquier reproductor. Te lo explico con más detalle en cómo incrustar subtítulos quemados con Subtitle Edit.
Preguntas frecuentes
¿Y si quiero poder quitarlos?
Entonces no los incrustes: mételos como pista seleccionable (cómo hacerlo con Subtitle Edit). En ese caso el estilo lo decide el reproductor.
¿Dudas? Déjamelas en los comentarios.
