⭐ Vídeo patrocinado por Keysfan: licencias originales de Windows y Office a precio muy reducido. Con estos códigos tienes descuento extra:
52 % de descuento con el código APP52
62 % de descuento con el código APP62
Si tienes una película y su subtítulo en un archivo .srt aparte, puedes meterlo dentro del vídeo como una pista que se activa o se quita desde el reproductor. Con Subtitle Edit, gratis, se hace en un par de minutos.
Qué necesitas
- Subtitle Edit instalado: te explico cómo en Subtitle Edit: cómo crear subtítulos SRT.
- El vídeo y el archivo .srt.
MP4 y MKV sí, AVI no
MP4 y MKV son contenedores: pueden llevar dentro vídeo, varios audios y varios subtítulos. El AVI no admite subtítulos seleccionables, así que el resultado será un MP4 o un MKV.
1. Cargar subtítulo y vídeo
- Clic derecho sobre el .srt → Abrir con → Subtitle Edit (marca Siempre si quieres).
- Si el vídeo está en la misma carpeta y con el mismo nombre, Subtitle Edit lo carga solo a la derecha. Si no, arrastra el vídeo a la zona del reproductor.
2. Generar el vídeo con subtítulos
- Menú Vídeo → Generate video with added/removed embedded subtitles.
- Ya aparece tu subtítulo en la lista. A la derecha pulsa Set language, escribe sp y elige Spanish; Castilian → OK. Así el reproductor mostrará el idioma correcto.
- Pulsa Generar, elige la carpeta y el nombre.
- En Tipo elige MP4 (más compatible con Smart TV y móviles) o MKV (Matroska) → Guardar.
En uno o dos minutos te avisa de que el vídeo se ha generado.
3. Comprobarlo
Ábrelo con VLC: se reproduce sin subtítulos. En Subtítulo → Pista de subtítulos aparece Spanish; actívala y ya los ves.
Preguntas frecuentes
¿Y si quiero que se vean siempre?
Eso son subtítulos «quemados»: cómo incrustar subtítulos quemados con Subtitle Edit.
¿Se puede hacer con HandBrake?
Sí, aprovechando para comprimir el vídeo: subtítulos internos seleccionables con HandBrake.
¿Dudas? Déjamelas en los comentarios.
