Tienes una película y sus subtítulos en un archivo .srt aparte. Con HandBrake, gratis, puedes meterlos dentro del vídeo como pista seleccionable: se activan o se quitan desde el reproductor, y ya no necesitas llevar el .srt al lado.
Si lo que quieres es que se vean siempre, grabados en la imagen, mira cómo meter subtítulos quemados con HandBrake.
Qué necesitas
- HandBrake instalado: cómo descargarlo, instalarlo y configurarlo.
- El vídeo y su archivo de subtítulos .srt.
1. Cargar el vídeo y ajustar lo básico
- Abre HandBrake y arrastra el vídeo a la ventana.
- Dimensiones: en redimensionar elige Ninguno para mantener la resolución original.
- Vídeo: códec H.265 o H.264. Si tienes gráfica NVIDIA, elige la versión NVEnc para que vaya mucho más rápido. En calidad, por ejemplo, una tasa de bits media de 1700 kbps.
- Audio: elige Passthru para dejar el audio tal cual, sin recomprimirlo.
2. Añadir los subtítulos
- Ve a la pestaña Subtítulos.
- En Pistas, despliega y elige Importar subtítulos → busca tu .srt → Abrir.
- En Idioma elige Spanish (Español).
- En el nombre de la pista escribe algo reconocible, como Sub español.
- Deja sin marcar la opción de quemar (Burn In). Así serán seleccionables.
3. Guardar y codificar
- Pulsa Examinar, elige la carpeta y el nombre del nuevo vídeo.
- Formato: MP4 (más compatible) o MKV; los dos admiten subtítulos seleccionables.
- Iniciar codificación. Abajo ves el tiempo estimado.
4. Comprobarlo
Abre el vídeo con VLC. Sale sin subtítulos; ve al menú Subtítulo → Pista de subtítulos y elige Sub español: aparecen. Puedes quitarlos cuando quieras.
Preguntas frecuentes
¿Puedo meter varios idiomas?
Sí: importa un .srt por idioma, cada uno con su nombre, y en el reproductor eliges cuál ver.
¿Se puede hacer sin recomprimir el vídeo?
Sí, con Subtitle Edit: cómo meter subtítulos seleccionables en MP4 o MKV con Subtitle Edit.
¿Aún no tienes los subtítulos? Puedes crearlos tú con Subtitle Edit. ¿Dudas? Déjamelas en los comentarios.
