Tienes una película y sus subtítulos en un .srt aparte. En el ordenador los cargas en VLC y listo, pero si la mandas al televisor con Chromecast… los subtítulos no salen. La solución es quemarlos (incrustarlos) en la imagen con HandBrake, gratis.
La pega: una vez quemados, no se pueden quitar. Si quieres poder activarlos y desactivarlos, mira subtítulos seleccionables con HandBrake.
Qué necesitas
HandBrake instalado (cómo descargarlo, instalarlo y configurarlo), el vídeo y su .srt.
1. Configurar el vídeo
- Abre HandBrake y arrastra la película.
- Resumen: formato MP4 (más compatible con Smart TV y móviles) y deja marcado Alinear inicio A/V.
- Dimensiones: comprueba la resolución del original (clic derecho → Propiedades → Detalles). Si es pequeña (en mi ejemplo, 720 × 400), elige Ninguno en redimensionar para no agrandarla: agrandar solo pixela.
- Filtros: sin tocar.
- Vídeo: códec H.265 (o H.265 NVEnc si tienes gráfica NVIDIA; va más rápido). Marca Tasa de bits media y pon una algo menor que la del original (en mi caso, de 1.793 a 1.500 kbps). La barra de preajuste: más rápido o más lento y con algo más de calidad.
- Audio: Passthru, para no tocarlo.
2. Añadir y quemar los subtítulos
- Pestaña Subtítulos → Pistas → Importar subtítulos → elige tu .srt.
- Pon el idioma (Español).
- Marca la casilla Quemar (Burn In).
3. Guardar y codificar
Examinar → carpeta y nombre → Guardar → Iniciar codificación. Al terminar, reproduce el vídeo: los subtítulos salen siempre, también en el Chromecast o en cualquier televisor.
Preguntas frecuentes
¿Puedo elegir el color y el tamaño de la letra?
HandBrake usa el estilo del subtítulo. Para controlarlo a tu gusto, usa Subtitle Edit: darle color y tamaño a un subtítulo o incrustar subtítulos con Subtitle Edit.
¿Cómo envío el vídeo al Chromecast?
Mira cómo enviar un vídeo desde Chrome al Chromecast.
¿Dudas? Déjamelas en los comentarios.
