Tienes una película y sus subtítulos en un .srt aparte. Si los cargas en el reproductor cada vez, es un rollo. Incrustarlos («quemarlos») significa grabarlos en la imagen: se verán siempre, en cualquier reproductor o televisor, sin archivos extra. Lo hacemos con Subtitle Edit, gratis.
Si prefieres poder activarlos o quitarlos, mira cómo meter subtítulos seleccionables con Subtitle Edit.
Qué necesitas
- Subtitle Edit instalado (lo explico en Subtitle Edit: cómo crear subtítulos SRT).
- El vídeo y el archivo .srt.
1. Cargar subtítulos y vídeo
Arrastra el .srt a Subtitle Edit (o ábrelo con clic derecho → Abrir con). Si el vídeo está en la misma carpeta, se carga solo; si no, arrástralo al recuadro negro del reproductor.
2. Diseñar los subtítulos
Menú Vídeo → Generar vídeo con subtítulos incrustados. En la ventana que se abre:
- Tamaño de fuente: por ejemplo, 20.
- Fuente: cualquiera instalada en Windows (Arial es muy legible). Puedes instalar fuentes nuevas, por ejemplo de DaFont.
- Colores: texto blanco con contorno negro es lo más legible.
- Caja opaca: pone un fondo detrás del texto; ayuda cuando la imagen es clara.
Pulsa Vista previa para ver cómo quedarán y ajusta hasta que te guste.
3. Configurar el vídeo
- Resolución: deja la original (comprueba la del vídeo en clic derecho → Propiedades → Detalles). Nunca la subas: no gana calidad.
- Codificación: H.264; si tienes gráfica NVIDIA, la opción NVENC va mucho más rápida.
- Calidad: HQ.
- Tamaño del archivo: pon uno parecido al original para no perder calidad.
4. Generar
Pulsa Generar, elige nombre y carpeta, y espera. Como hay que recodificar el vídeo entero, tarda según la duración y tu ordenador. Al terminar, ábrelo: los subtítulos salen siempre, sin cargar nada.
Preguntas frecuentes
¿Puedo cambiar los colores de algunas líneas?
Sí, dándoles formato antes: Subtitle Edit: darle color y tamaño a un subtítulo.
¿Se puede hacer con HandBrake?
Sí: cómo meter subtítulos quemados con HandBrake.
¿Dudas? Déjamelas en los comentarios.
