VLC VideoLan | 25. Como integrar subtitulos SRT en una pelicula con VLC

En la lección anterior descargamos los subtítulos en un .srt aparte. En esta del curso de VLC los metemos dentro del vídeo, para tener un solo archivo que se vea con subtítulos en cualquier reproductor o tele.

Pasos

1. Medio → Convertir → Añadir y elige la película.
2. Marca Usar un archivo de subtítulos → Explorar y elige el .srt.
3. Flechita → Convertir → perfil Video – H.264 + MP3 (MP4) y pulsa la llave inglesa:
   • Códec de vídeo: H.264. En Tasa de bits puedes ajustar el tamaño final (yo puse 1700 kb/s para que ocupara alrededor de 1,5 GB).
   • Códec de audio: marca Mantener la pista de audio original.
   • Subtítulos: marca Subtítulos y Superponer subtítulos en el vídeo.
   Guardar.
4. Archivo de destino → nombre (por ejemplo, Película con subtítulos.mp4) → Iniciar.

Con superponer, los subtítulos quedan grabados en la imagen: siempre se ven y no se pueden quitar. Por eso es mejor conservar también el original. La conversión tarda bastante (a mí, unos 10 minutos).

En la siguiente lección: enviar una película del ordenador al móvil o a la Smart TV. ¿Dudas? En los comentarios.