VLC VideoLan | 24. Como Descargar Subtitulos para una Pelicula con VLC

¿Tienes una película sin subtítulos? En esta lección del curso de VLC los buscamos y descargamos desde el propio VLC, en el idioma que quieras, con su herramienta VLsub.

Pasos

1. Abre la película con VLC (si no tiene subtítulos, Subtítulos → Pista sale desactivado).
2. Ve a Ver → VLsub. Se abre una ventana que ya ha detectado el título de la película.
3. Elige el idioma de los subtítulos.
4. Pulsa Search by name (buscar por nombre): aparece una lista de subtítulos.
5. Selecciona uno y pulsa Download selection. Se descarga un .srt junto a la película con el mismo nombre y se carga solo.

Comprobar que encajan

Reproduce una escena con diálogo. Si los subtítulos salen antes o después de que hablen, no son los de tu versión: vuelve a VLsub, elige el siguiente de la lista y descárgalo (sustituye al anterior). Repite hasta dar con el bueno; a mí me encajó el quinto.

Coloca bien las ventanas (película por un lado, VLsub por otro) para probar rápido.

En la siguiente lección: meter esos subtítulos dentro del vídeo. ¿Dudas? En los comentarios.