¿Tienes una película sin subtítulos? En esta lección del curso de VLC los buscamos y descargamos desde el propio VLC, en el idioma que quieras, con su herramienta VLsub.
Tienes la guía completa, paso a paso, aquí: Descargar subtítulos para una película con VLC (VLsub).
En la siguiente lección: meter esos subtítulos dentro del vídeo. ¿Dudas? En los comentarios.