Curso de Thunderbird | 37. Como traducir CORREOS ELECTRÓNICOS en Mozilla Thunderbird
Transcripción e instrucciones del video
¿Te llegan correos en inglés, francés o chino? Lo típico es copiar el texto, ir a Google Translate, traducir, y luego lo mismo al revés para responder. Muy pesado. En este capítulo del curso de Thunderbird instalamos un complemento que pone el traductor dentro de Thunderbird.
Instalar el traductor
- Barra de menús → Herramientas → Complementos y temas.
- Busca WebTranslate y pulsa Agregar a Thunderbird → Añadir.
Aparece un botón nuevo, WebTranslate, arriba a la derecha.
Configurarlo
Pulsa el botón → Settings:
- Translation provider: el servicio de traducción. Yo uso Google Translate, que funciona muy bien.
- Idioma de destino: escribe esp y elige Spanish, para que todo se traduzca al español.
- Cómo se abre: ventana emergente (pop-up), pestaña o ventana nueva. A mí me gusta el pop-up.
- Modo oscuro, si lo prefieres.
Traducir un correo recibido
- Abre el correo y selecciona el texto.
- Clic derecho sobre la selección → Translate «…».
- Se abre el traductor con el texto original arriba y la traducción al español debajo.
Responder en otro idioma
- En la ventana del traductor, borra el texto (botón X).
- Elige el idioma de destino (por ejemplo, inglés).
- Escribe tu respuesta en español: debajo aparece traducida. Pulsa Copiar.
- Pulsa Responder en el correo, pega (Ctrl + V) y envía.
Preguntas frecuentes
¿Es privado?
El texto que traduces se envía al servicio elegido (Google, etc.). No lo uses con correos confidenciales.
¿La traducción es perfecta?
Es muy buena para entender y responder, pero para textos importantes revísala o pide ayuda a alguien que sepa el idioma.
En el siguiente capítulo solucionamos el error «el servidor ya existe». ¿Dudas? En los comentarios.
1 comentario en “Curso de Thunderbird | 37. Como traducir CORREOS ELECTRÓNICOS en Mozilla Thunderbird”
Muchas gracias de nuevo. Muy útil.