Curso de Thunderbird | 37. Como traducir CORREOS ELECTRÓNICOS en Mozilla Thunderbird

Transcripción e instrucciones del video

¿Te llegan correos en inglés, francés o chino? Lo típico es copiar el texto, ir a Google Translate, traducir, y luego lo mismo al revés para responder. Muy pesado. En este capítulo del curso de Thunderbird instalamos un complemento que pone el traductor dentro de Thunderbird.

Instalar el traductor

  1. Barra de menús → Herramientas → Complementos y temas.
  2. Busca WebTranslate y pulsa Agregar a Thunderbird → Añadir.

Aparece un botón nuevo, WebTranslate, arriba a la derecha.

Configurarlo

Pulsa el botón → Settings:

  • Translation provider: el servicio de traducción. Yo uso Google Translate, que funciona muy bien.
  • Idioma de destino: escribe esp y elige Spanish, para que todo se traduzca al español.
  • Cómo se abre: ventana emergente (pop-up), pestaña o ventana nueva. A mí me gusta el pop-up.
  • Modo oscuro, si lo prefieres.

Traducir un correo recibido

  1. Abre el correo y selecciona el texto.
  2. Clic derecho sobre la selección → Translate «…».
  3. Se abre el traductor con el texto original arriba y la traducción al español debajo.

Responder en otro idioma

  1. En la ventana del traductor, borra el texto (botón X).
  2. Elige el idioma de destino (por ejemplo, inglés).
  3. Escribe tu respuesta en español: debajo aparece traducida. Pulsa Copiar.
  4. Pulsa Responder en el correo, pega (Ctrl + V) y envía.

Preguntas frecuentes

¿Es privado?

El texto que traduces se envía al servicio elegido (Google, etc.). No lo uses con correos confidenciales.

¿La traducción es perfecta?

Es muy buena para entender y responder, pero para textos importantes revísala o pide ayuda a alguien que sepa el idioma.

En el siguiente capítulo solucionamos el error «el servidor ya existe». ¿Dudas? En los comentarios.

¿Te ha sido útil? Compártelo

1 comentario en “Curso de Thunderbird | 37. Como traducir CORREOS ELECTRÓNICOS en Mozilla Thunderbird”

Deja una respuesta

Carrito de compra
Scroll al inicio